1 00:00:45,500 --> 00:00:49,778 Oh cavolo, questo è brutto. Davvero pessimo. Questo è il peggiore finora. 2 00:00:49,860 --> 00:00:51,452 Secondo i miei appunti di ricerca... 3 00:00:51,540 --> 00:00:54,896 Non è il momento per i tuoi stupidi appunti di ricerca, Bob! 4 00:00:54,980 --> 00:00:57,175 - Verremo schiacciati! - Nemmeno per altri quarantasette secondi... 5 00:00:57,260 --> 00:00:59,615 ...se i miei calcoli sono corretti. 6 00:01:00,540 --> 00:01:04,294 È fantastico, Giove. Moriremo tra quarantasette secondi. 7 00:01:04,380 --> 00:01:06,177 Trentanove, adesso! 8 00:01:06,860 --> 00:01:10,694 Balderdash! I tre investigatori non ho mai perso un caso... 9 00:01:10,780 --> 00:01:13,533 ...e non lo faremo adesso. Bob, cosa abbiamo sugli ascensori? 10 00:01:13,620 --> 00:01:15,929 Li ho ricercati durante il caso del dentista che singhiozza. 11 00:01:16,020 --> 00:01:19,410 Di solito c'è un'ascia da fuoco nel pozzo. È laggiù! 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,014 Sbrigati, Pete! Ci restano ventidue secondi. 13 00:01:25,140 --> 00:01:26,129 Dodici secondi. 14 00:01:26,220 --> 00:01:27,972 Mi sembra di averlo dimenticato considerare il momento d’inerzia. 15 00:01:28,060 --> 00:01:29,379 Dieci... 16 00:01:29,940 --> 00:01:31,293 ... nove... 17 00:01:31,380 --> 00:01:33,098 -... otto... - La corda si sta allentando! 18 00:01:33,180 --> 00:01:34,056 ...sette... 19 00:01:35,140 --> 00:01:36,414 ... sei... 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,889 - Ti libererò! - No, no! Taglia la corda del contrappeso! 21 00:01:38,980 --> 00:01:40,254 -... quattro... - Ma questo farà cadere l'ascensore più velocemente! 22 00:01:40,340 --> 00:01:42,058 - Esattamente! Taglia la corda! Ora! -... tre... 23 00:01:42,140 --> 00:01:43,971 -... due... Uno! - Sei pazzo! 24 00:01:56,260 --> 00:01:59,570 Il governatore della sicurezza sente quando l'ascensore si muove troppo velocemente... 25 00:01:59,660 --> 00:02:03,699 ...e attiva i freni di emergenza. Design semplice ma elegante. 26 00:02:03,780 --> 00:02:07,978 Alcuni giorni non ne sono così sicuro questa faccenda delle indagini è stata una buona idea. 27 00:02:08,060 --> 00:02:10,415 Presto, abbiamo un'asta partecipare. 28 00:02:10,500 --> 00:02:12,377 Usciamo di qui! 29 00:02:14,020 --> 00:02:21,096 Poi abbiamo un bel dipinto ad olio di Pittore vittoriano inglese Frederich Leighton. 30 00:02:21,180 --> 00:02:23,740 Inizieremo alle ventimila dollari. 31 00:02:23,820 --> 00:02:24,696 - Venti. - Venti. 32 00:02:24,780 --> 00:02:26,179 - Venticinque. - Venticinque. 33 00:02:26,260 --> 00:02:28,091 - Trenta. - Trenta. Grazie, signora. 34 00:02:28,180 --> 00:02:29,613 Ne ho trentacinque? 35 00:02:29,700 --> 00:02:32,009 - Altrimenti, questo dipinto è... - Trentacinque! 36 00:02:32,580 --> 00:02:35,617 Giovanotto, l'offerta è di trentacinquemila, non trentacinque dollari. 37 00:02:35,700 --> 00:02:38,009 - Trentacinquemila dollari! - Quarantamila! 38 00:02:38,100 --> 00:02:39,613 Cinquanta! 39 00:02:39,700 --> 00:02:41,531 - Sessantamila! - Sessanta al signor Hansen. 40 00:02:41,620 --> 00:02:44,180 - Se non ci sono altre offerte... - Centomila dollari! 41 00:02:44,260 --> 00:02:46,251 -Chiedo scusa... - Duecentomila dollari! 42 00:02:46,340 --> 00:02:48,729 Trecentoquattrocento! Non importa. 43 00:02:48,820 --> 00:02:51,414 È ancora un affare. E lo dimostrerò. 44 00:02:51,500 --> 00:02:53,092 Cosa stai facendo? giovanotto? 45 00:02:53,180 --> 00:02:54,613 NO! Oh no! 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,292 OH! 47 00:02:57,460 --> 00:03:00,816 - Hai distrutto un capolavoro! - No. 48 00:03:00,900 --> 00:03:03,095 Tutto quello che ho fatto è distruggere un falso senza valore. 49 00:03:03,180 --> 00:03:05,375 Ma il dipinto sotto.... 50 00:03:07,660 --> 00:03:10,936 - Guarda cosa hanno fatto! - Un autoritratto di Rembrandt. 51 00:03:11,020 --> 00:03:12,817 Secondo il Los Angeles Times... 52 00:03:12,900 --> 00:03:15,619 ...è stato denunciato il furto da questa galleria sei mesi fa. 53 00:03:15,700 --> 00:03:20,649 Ma la verità geniale è che il dipinto non ha mai lasciato questo edificio. 54 00:03:20,740 --> 00:03:25,018 Ci voleva un maestro falsario d'arte e maestro del travestimento per portare a termine questo crimine: 55 00:03:25,100 --> 00:03:27,853 - Victor Hugenay. - Come fai a sapere? 56 00:03:28,660 --> 00:03:31,572 Hugenay non ne è mai stato capace resistere nel prendersi il merito del suo lavoro. 57 00:03:31,660 --> 00:03:35,175 Come sempre, si è nascosto la sua firma sul falso. 58 00:03:36,180 --> 00:03:37,852 Chi sei? 59 00:03:39,100 --> 00:03:43,298 - Noi siamo i Tre Investigatori. - Permettimi di presentare la nostra carta. 60 00:05:19,620 --> 00:05:22,896 Ehi, sei interessato? in un pappagallo balbettante? 61 00:05:29,940 --> 00:05:31,453 Dai! 62 00:05:54,380 --> 00:05:57,736 Questo incontro dei Tre Investigatori è ora convocato. 63 00:05:58,780 --> 00:05:59,769 Vecchi affari? 64 00:05:59,860 --> 00:06:03,933 Il caso del Rembrandt scomparso è stato risolto e viene messo negli archivi. 65 00:06:04,020 --> 00:06:09,378 Ma non con una conclusione del tutto soddisfacente, Ho paura, dato che Hugenay è ancora latitante. 66 00:06:09,460 --> 00:06:11,496 Bob, potresti scrivere un rapporto per l'agente Reynolds? 67 00:06:11,580 --> 00:06:14,299 - Sicuro. - Ora passiamo ai nuovi affari. 68 00:06:14,820 --> 00:06:17,698 Non indovinerai mai neanche tra un milione di anni dove andremo dopo. 69 00:06:17,780 --> 00:06:19,771 Ehm... Sud Africa. 70 00:06:19,860 --> 00:06:23,535 A volte sei semplicemente decisamente inquietante, Jupe. 71 00:06:23,620 --> 00:06:25,372 Come hai fatto a indovinarlo? 72 00:06:30,100 --> 00:06:34,013 Oh, pensavo che l'avessi fatto qualche super investigatore deduce. 73 00:06:34,100 --> 00:06:37,979 Ricorda la prima regola dell'investigatore: vedi cosa c'è proprio di fronte a te. 74 00:06:38,060 --> 00:06:41,939 - Perché andiamo in Sud Africa? - Mio padre mi avrebbe portato in vacanza... 75 00:06:42,020 --> 00:06:45,979 ... ma all'improvviso ha ricevuto una grande offerta di lavoro costruire un parco divertimenti vicino a Città del Capo. 76 00:06:46,060 --> 00:06:51,532 Immagino che si sentisse in colpa per avermi deluso, quindi ci ha invitato tutti e tre ad andare a trovarlo. 77 00:06:51,620 --> 00:06:55,499 - Freddo! Come si chiama il posto? - Isola dello Scheletro. 78 00:06:55,580 --> 00:06:59,971 L'Isola dello Scheletro... Non ho già sentito quel nome? 79 00:07:03,260 --> 00:07:10,052 ``... scoperto da Sir Horatio Wilbur... disabitato... antico sepolcreto... 80 00:07:12,940 --> 00:07:15,090 ... riferito per essere stato maledetto.`` 81 00:07:15,180 --> 00:07:16,772 Una maledizione...? 82 00:07:17,940 --> 00:07:19,817 Pensi che potrebbe esserci? un possibile caso per noi lì? 83 00:07:19,900 --> 00:07:23,370 Oh no. Abbiamo avuto tre casi difficili di fila. 84 00:07:23,460 --> 00:07:25,416 Ci meritiamo una pausa. 85 00:07:25,500 --> 00:07:27,616 Mi sembra come un codice bianco. 86 00:07:27,700 --> 00:07:29,531 Vacanza! 87 00:07:33,820 --> 00:07:37,335 Quindi... sembra che siamo partiti al Sud Africa. 88 00:08:04,220 --> 00:08:05,892 - Papà! - Pete! 89 00:08:08,340 --> 00:08:10,058 EHI! 90 00:08:10,820 --> 00:08:14,449 - Questo è tutto, ragazzi. Goditi il ​​tuo soggiorno. - Grazie mille. 91 00:08:14,540 --> 00:08:15,689 - Giove. - Ehi, signor Crenshaw. 92 00:08:15,780 --> 00:08:18,135 - Bob. Benvenuti in Sud Africa. - Come stai? 93 00:08:18,860 --> 00:08:21,852 Questo è Bill, il nostro esperto di vita selvaggia e ranger. 94 00:08:21,940 --> 00:08:24,579 Bill, questo è mio figlio Pete... 95 00:08:24,660 --> 00:08:28,050 Idea schifosa di portare i bambini all'Isola degli Scheletri. 96 00:08:28,140 --> 00:08:30,654 A meno che tu non voglia per sbarazzartene. 97 00:08:35,340 --> 00:08:39,299 Il senso dell'umorismo di Bill ci vuole un po' per abituarsi. 98 00:08:42,940 --> 00:08:47,491 - Sembra che tu abbia riempito tutta la stanza. - Sai quanto è preoccupata mia madre. 99 00:08:47,580 --> 00:08:50,856 Ne è convinta Vado a fare un safari nella giungla. 100 00:08:50,940 --> 00:08:53,249 Puoi aiutarmi a indossarlo? 101 00:08:58,500 --> 00:08:59,819 Grazie. 102 00:09:21,780 --> 00:09:25,773 - Come va il lavoro, papà? - Grande! Stiamo andando sull'isola proprio adesso. 103 00:09:25,860 --> 00:09:30,058 L'appaltatore originale si è licenziato qualche giorno fa. Signor Wilbur, il proprietario ha bisogno di me. 104 00:09:30,140 --> 00:09:33,735 Il primo appaltatore è andato sull'isola da solo. Maledetto sciocco. 105 00:09:34,940 --> 00:09:37,613 Tornò indietro piagnucolando, sacchetto sbavante di gelatina. 106 00:09:37,700 --> 00:09:39,850 Spaventato a morte. 107 00:09:40,660 --> 00:09:43,618 Non poteva nemmeno dircelo il suo nome. 108 00:09:43,700 --> 00:09:49,013 Divertente, però. Aveva questi enormi graffi sul collo. 109 00:09:50,780 --> 00:09:53,010 È stato aggredito da un animale? 110 00:09:53,100 --> 00:09:56,297 Non ho mai visto un animale con artigli come quelli. 111 00:09:56,380 --> 00:09:59,417 E l'ho visto ogni bestia selvaggia che c'è. 112 00:10:01,380 --> 00:10:07,012 Vacanza Skeleton Island, nota numero uno. Segni di artigli sconosciuti. 113 00:10:23,180 --> 00:10:26,377 Crenshaw, sei in ritardo. Il parco è già in ritardo. 114 00:10:26,460 --> 00:10:30,294 Mi dispiace, signorina Wilbur, ma dovevo andare a prendere mio figlio e i suoi amici... 115 00:10:30,380 --> 00:10:32,814 Tom, occupati di quell'Oscar viene portato a casa. 116 00:10:32,900 --> 00:10:37,735 E assicurati che la porta sia chiusa a chiave! Se riesce a scappare, questa volta la colpa è tua! 117 00:10:37,820 --> 00:10:39,538 Sì, signorina Wilbur. 118 00:10:40,140 --> 00:10:42,529 Piacere di conoscerti. Sono Jupiter Jones. 119 00:10:42,620 --> 00:10:44,292 Che bambino carino. 120 00:10:45,860 --> 00:10:50,650 Farraday, è una tua responsabilità per vedere che non si mettano nei guai. 121 00:10:51,660 --> 00:10:54,891 Non voglio incidenti o morti interferire con il mio progetto. 122 00:10:54,980 --> 00:10:58,734 Non preoccuparti, signorina Wilbur, Ci penserò io. 123 00:11:01,860 --> 00:11:02,815 Andiamo, ragazzi. 124 00:11:55,140 --> 00:11:58,974 Ecco cosa ti farò fare. Tutta questa zona deve essere rasa al suolo... 125 00:11:59,060 --> 00:12:01,415 ...per il parcheggio - parcheggio sotterraneo. 126 00:12:01,500 --> 00:12:03,809 Laggiù è la fontana dello champagne... 127 00:12:03,900 --> 00:12:06,858 E dalla zona ristorazione sarai in grado di vedere l'Orsa Maggiore. 128 00:12:06,940 --> 00:12:15,496 E qui, secondo me, è il sito ideale per lo snack-bar... 129 00:12:18,540 --> 00:12:20,337 - Ho un pezzo di gesso... - Per cosa? 130 00:12:20,420 --> 00:12:23,890 - Al posto dello spray tossico. - Non essere così ridicolo! 131 00:12:23,980 --> 00:12:31,568 Sequenze sedimentarie, prevalentemente arenarie, con strati di scisto e quarzite. 132 00:12:32,420 --> 00:12:34,411 Come lo sai? 133 00:12:34,500 --> 00:12:36,889 Mentre stavo facendo delle ricerche il caso dell'elefante che starnutisce... 134 00:12:36,980 --> 00:12:38,459 ...mi è capitato imbattersi... 135 00:12:41,420 --> 00:12:43,456 State indietro, ragazzi. 136 00:12:43,540 --> 00:12:46,054 Gamba! Cosa stai facendo qui? 137 00:12:46,140 --> 00:12:50,133 Sta parlando con i suoi antenati, comunque il suo popolo lo ha fatto per centinaia di anni. 138 00:12:50,220 --> 00:12:54,213 Beh, non può farlo qui. Gli ho detto di stare lontano dalla mia isola! 139 00:12:55,180 --> 00:12:56,533 Non è la tua isola. 140 00:12:56,620 --> 00:13:01,091 Fu scoperto da Sir Horatio Wilbur, il mio trisavolo. 141 00:13:01,180 --> 00:13:05,731 È sepolto qui. Ho più diritti su quest'isola di te. 142 00:13:14,220 --> 00:13:18,259 Qui è dove risiedono i capi della mia tribù sono sempre andato a morire. 143 00:13:19,660 --> 00:13:23,858 - I loro spiriti custodiscono questo posto. - Bene. Posso usarli per il mio giro fantasma. 144 00:13:23,940 --> 00:13:28,013 - Sei in pericolo se non te ne vai adesso. - Stai minacciando la signorina Wilbur? 145 00:13:28,100 --> 00:13:29,772 Per l'amor del cielo, Metti giù quella pistola, Farraday. 146 00:13:29,860 --> 00:13:31,578 Potresti sparare a qualcuno. 147 00:13:31,660 --> 00:13:34,493 Non sono io devi aver paura. 148 00:13:34,580 --> 00:13:37,048 Non ho paura di nessuno. 149 00:13:37,140 --> 00:13:39,734 Non puoi costruire il tuo parco qui. 150 00:13:39,820 --> 00:13:41,299 Ti ho avvertito. 151 00:13:46,940 --> 00:13:50,535 Farraday! Non voglio vederlo di nuovo. 152 00:13:51,580 --> 00:13:53,536 - È chiaro? - Sì, signorina Wilbur. 153 00:13:53,620 --> 00:13:57,454 Bene. Crenshaw! Continuiamo. 154 00:13:57,540 --> 00:14:01,613 Ora, muovendoci quaggiù, arriviamo alla parte più emozionante: la grotta. 155 00:14:01,700 --> 00:14:03,019 - Vediamo dove va. -... certo che lo sai... 156 00:14:03,100 --> 00:14:05,170 ... cosa succederà lì. Te l'avevo detto, sono le montagne russe. 157 00:14:05,260 --> 00:14:08,252 - Quindi dobbiamo scavare l'intera grotta! - Ricorda, non stiamo lavorando a un caso. 158 00:14:08,340 --> 00:14:10,251 Siamo in vacanza... 159 00:14:20,420 --> 00:14:22,012 Dov'è andato? 160 00:14:22,100 --> 00:14:23,692 Dividiamoci. 161 00:14:45,340 --> 00:14:47,729 - Wow, è sexy. - Cosa fai sulla nostra isola? 162 00:14:47,820 --> 00:14:52,336 Uh... io... noi siamo... 163 00:14:52,420 --> 00:14:55,935 Molto liscio. Guarda il professionista. Ciao, sono Pete. 164 00:14:59,260 --> 00:15:02,058 Conosci la strada? alla spiaggia più vicina? 165 00:15:02,140 --> 00:15:05,689 - E' un'isola. Puoi andare ovunque. Buon punto. 166 00:15:07,060 --> 00:15:08,971 Qual è il tuo nome? 167 00:15:10,060 --> 00:15:12,255 -Cris. - Beh, Chris. Sono Pete. 168 00:15:12,340 --> 00:15:14,296 Ecco il mio biglietto da visita. 169 00:15:17,660 --> 00:15:20,333 "I tre investigatori". Indaghiamo su qualsiasi cosa.`` 170 00:15:20,420 --> 00:15:24,015 - Non abbiamo mai perso una causa. - A cosa servono i tre punti interrogativi? 171 00:15:24,100 --> 00:15:25,215 Siamo detective. 172 00:15:25,300 --> 00:15:28,531 Il punto interrogativo è il simbolo universale dell'ignoto. 173 00:15:28,620 --> 00:15:33,740 Siamo pronti a risolvere qualsiasi enigma, indovinello, mistero, enigma o enigma... 174 00:15:33,820 --> 00:15:37,972 -... che potrebbe esserci portato. - Quindi il punto interrogativo è il nostro marchio di fabbrica. 175 00:15:38,060 --> 00:15:40,574 - Parla sempre così tanto? - Questo non è niente. 176 00:15:40,660 --> 00:15:43,458 - Una volta che lo avrai fatto iniziare... - Quindi siete detective. 177 00:15:43,540 --> 00:15:45,053 Tata! 178 00:15:51,060 --> 00:15:55,576 Non troppo attento, lasciando mia figlia avvicinarti di soppiatto in questo modo. Andiamo. 179 00:16:02,500 --> 00:16:05,810 Hai detto alla signorina Wilbur che era in pericolo. Cosa intendevi? 180 00:16:09,500 --> 00:16:12,936 Non sa cosa sta facendo. È successo qualcosa qui. 181 00:16:13,020 --> 00:16:15,250 Molto tempo fa. 182 00:16:15,980 --> 00:16:17,811 - Qualcosa che... - Ragazzi! 183 00:16:17,900 --> 00:16:21,813 Giove! Pete! Bob! 184 00:16:27,140 --> 00:16:29,415 Cosa stai facendo qui? da soli? 185 00:16:29,500 --> 00:16:32,253 Non ti è permesso vagare in giro per quest'isola da solo! 186 00:16:32,340 --> 00:16:33,773 Ti tengo d'occhio. 187 00:16:41,060 --> 00:16:42,857 Signorina Wilbur, forse dovremmo fallo un altro giorno. 188 00:16:42,940 --> 00:16:44,578 Oh, sciocchezze. 189 00:16:44,660 --> 00:16:48,892 Mi rifiuto di lasciarli stupidi le superstizioni native interferiscono con il mio parco. 190 00:16:49,860 --> 00:16:52,090 Farraday, per favore occupatevi delle vostre guardie. 191 00:16:52,180 --> 00:16:54,978 - Sono semplicemente impossibili. - E' un luogo sacro. Non può farlo! 192 00:16:55,060 --> 00:16:57,449 - Aspetta lì! - Perché fai arrabbiare il capo? 193 00:16:57,540 --> 00:16:59,098 Cosa sta succedendo? 194 00:16:59,660 --> 00:17:04,654 Le guardie sono sconvolte dal fatto che la signorina Wilbur dipinto sopra le incisioni sacre... 195 00:17:05,620 --> 00:17:08,088 -...e si rifiutano di entrare nella grotta. - OK. 196 00:17:08,180 --> 00:17:12,014 Secondo la leggenda, uno spirito vive lì dentro. 197 00:17:12,820 --> 00:17:15,573 - Il Tokolosh. - Torna indietro e prendi la macchina fotografica. 198 00:17:15,660 --> 00:17:18,857 Nel frattempo, Sceglierò un posto adatto per sistemare le cose. 199 00:17:18,940 --> 00:17:21,454 Uhm... signorina Wilbur, credo davvero Dovrei entrare con te. 200 00:17:21,540 --> 00:17:25,215 Non essere ridicolo, Farraday. È solo una grotta. 201 00:17:31,460 --> 00:17:34,099 Signorina Wilbur è entrato nella grotta. 202 00:18:04,580 --> 00:18:05,933 Ciao? 203 00:18:28,060 --> 00:18:29,459 Andiamo, andiamo! 204 00:18:43,260 --> 00:18:45,137 Signorina Wilbur? 205 00:18:45,220 --> 00:18:46,892 Signorina Wilbur! 206 00:18:48,140 --> 00:18:49,858 Signorina Wilbur! 207 00:18:51,100 --> 00:18:52,852 Oh... 208 00:18:56,820 --> 00:18:58,776 Giove...! 209 00:19:02,340 --> 00:19:03,534 Signorina Wilbur! 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,052 - Signorina Wilbur, cosa è successo? - L'ho visto. 211 00:19:11,140 --> 00:19:12,858 Là! 212 00:19:14,460 --> 00:19:17,020 - Il Tokolosh! - Dove? 213 00:19:19,580 --> 00:19:21,616 Stai bene? 214 00:19:21,700 --> 00:19:24,168 Aspetto. I graffi. 215 00:19:24,260 --> 00:19:27,889 Ehi capo, fai qualcosa di utile per una volta, e aiutaci a portarla a termine. 216 00:19:27,980 --> 00:19:29,538 OK. 217 00:19:30,300 --> 00:19:33,656 Dio mio. Forza signorina Wilbur! 218 00:19:34,180 --> 00:19:36,614 - Ti portiamo a casa. - Grazie. 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,020 Penso di saperlo chi c'è dietro tutto questo. 220 00:19:49,300 --> 00:19:51,131 Gamba! Ti ho preso! 221 00:19:51,220 --> 00:19:55,452 - Ti avevo avvertito che c'era pericolo. - Ti arresteranno, Gamba. 222 00:19:55,540 --> 00:19:56,609 Per quello? 223 00:19:56,700 --> 00:19:59,134 Per aver aggredito la signorina Wilbur! 224 00:19:59,740 --> 00:20:02,618 - NO! Lascia andare mio padre! - Ascoltami, Chris. 225 00:20:02,700 --> 00:20:05,089 - Non ha fatto niente! - Non tornare a casa! È troppo pericoloso! 226 00:20:05,180 --> 00:20:09,253 Trova Grazia! Devi trovare Grace! 227 00:20:09,340 --> 00:20:13,697 Siete detective! Non hai intenzione di fare qualcosa? 228 00:20:15,860 --> 00:20:18,374 Non sei bravo per qualsiasi cosa! 229 00:20:24,820 --> 00:20:29,177 Questo sembra essere un particolare caso straordinario e difficile. 230 00:20:44,260 --> 00:20:47,252 Ma papà, non c'è verso Gamba potrebbe essere entrato o uscito dalla grotta. 231 00:20:47,340 --> 00:20:50,332 Pete, ti ho detto che non voglio ragazzi, siate coinvolti. 232 00:20:50,420 --> 00:20:53,139 Bob, tua mamma non deve mai saperlo. 233 00:20:53,740 --> 00:20:56,732 - Ma sembra che Chris potrebbe aver bisogno del nostro aiuto. - L'unico motivo per cui sei interessato... 234 00:20:56,820 --> 00:20:59,778 ... è perché c'è coinvolta una bella ragazza. 235 00:21:00,660 --> 00:21:04,448 Lasciamo che se ne occupino Farraday e la polizia. Puoi fare un giro turistico. 236 00:21:04,540 --> 00:21:09,056 Sono sicuro che Bill ti porterà in giro. Non è vero, Bill? 237 00:21:09,140 --> 00:21:11,608 Non ho molta scelta, lo faccio? 238 00:21:18,860 --> 00:21:20,771 - Ciao. - Signora Jasmin! 239 00:21:20,860 --> 00:21:22,498 - Come stai? - Sto bene, sto bene. 240 00:21:22,580 --> 00:21:27,370 Questo è mio figlio Pete e i suoi amici Giove e Bob. 241 00:21:27,460 --> 00:21:31,931 CIAO! Benvenuti nella mia guest house, ragazzi! Per favore, vieni dentro. 242 00:21:36,180 --> 00:21:39,934 Non mi piace essere incolpato per aver rovinato la vita di una ragazza. 243 00:21:40,020 --> 00:21:42,136 Soprattutto una bella ragazza. 244 00:21:42,220 --> 00:21:45,656 Rimasto solo, nessun posto dove andare... 245 00:21:45,740 --> 00:21:49,494 -... congelarsi dal freddo. - Fa caldo fuori. 246 00:21:49,580 --> 00:21:53,937 Non essere così logico, Giove. Suo padre ha detto che era in pericolo. 247 00:22:05,700 --> 00:22:07,770 Codice Arancione. Protezione dagli intrusi! 248 00:22:28,580 --> 00:22:29,808 - Gambe protette! - Armi assicurate! 249 00:22:29,900 --> 00:22:31,936 - L'ho preso! L'ho preso! - Controlla l'identità! 250 00:22:33,260 --> 00:22:35,057 Chris? 251 00:22:39,260 --> 00:22:43,811 - Cosa pensi di fare? - Io... beh, tu... 252 00:22:43,900 --> 00:22:45,731 Voglio dire... 253 00:22:46,300 --> 00:22:47,938 Mi dispiace. 254 00:22:48,020 --> 00:22:49,931 È carino da parte tua fare un salto. 255 00:22:50,020 --> 00:22:51,931 Cosa stai facendo qui? 256 00:22:57,780 --> 00:23:01,136 Ho 200 Rand qui. Tutti i miei risparmi. 257 00:23:01,940 --> 00:23:05,489 Voglio assumere i Tre Investigatori per scagionare mio padre. 258 00:23:08,980 --> 00:23:11,733 - Non sembravi fidarti molto di noi. - Non lo so. 259 00:23:11,820 --> 00:23:16,416 Ma siete gli unici detective che conosco. E hai detto che non hai perso una causa, giusto? 260 00:23:16,500 --> 00:23:18,491 - Giusto! - Quindi se ti mostro rispetto... 261 00:23:18,580 --> 00:23:21,140 -...mi aspetto lo stesso da te. - Oh, ti rispetto! 262 00:23:21,220 --> 00:23:22,699 Con tutto il cuore! 263 00:23:36,420 --> 00:23:39,810 Prima che possiamo decidere se accettare il caso... 264 00:23:40,820 --> 00:23:43,175 -...devi dirci tutto quello che sai. - Lo farò. 265 00:23:43,260 --> 00:23:47,617 - Chi pensi che abbia attaccato la signorina Wilbur? - Ha detto di cosa si trattava: il Tokolosh. 266 00:23:47,700 --> 00:23:51,978 Tuo padre ha detto qualcosa prima che fosse portato via da Farraday. 267 00:23:53,060 --> 00:23:55,620 ``Trova Grazia.`` Cosa pensi che intendesse con questo? 268 00:23:55,700 --> 00:23:57,372 Non lo so. 269 00:24:04,300 --> 00:24:06,609 Niente ha senso. 270 00:24:08,860 --> 00:24:10,532 Eccellente! 271 00:24:11,940 --> 00:24:16,809 Ti avverto quando prendiamo in carico un caso seguiamo tutti gli indizi ovunque conducano. 272 00:24:16,900 --> 00:24:19,539 Non sono influenzato dai sentimenti o qualsiasi altro sentimento personale che... 273 00:24:19,620 --> 00:24:20,894 Grazie, Giove, grazie! 274 00:24:20,980 --> 00:24:23,972 Arriverai fino in fondo di tutto questo, lo so e basta. 275 00:24:24,060 --> 00:24:25,732 Grazie. 276 00:24:25,820 --> 00:24:30,291 Penso che dovremmo preservare un corretto rapporto detective-cliente. 277 00:24:31,180 --> 00:24:33,410 - Scusa. - Anche io. 278 00:24:35,060 --> 00:24:38,336 - Tieni, prendi i 200 rand. - No, no. 279 00:24:38,420 --> 00:24:41,059 Non prendiamo il nostro compenso finché il caso non sarà chiuso. 280 00:24:41,780 --> 00:24:43,179 Ma prima abbiamo del lavoro da fare. 281 00:24:43,260 --> 00:24:46,570 Domani andremo in prigione e chiedi a tuo padre di "Grace". 282 00:24:46,660 --> 00:24:49,220 Giusto. Tornerò domattina. 283 00:24:49,300 --> 00:24:52,417 Ma tuo padre ha detto che era pericoloso perché tu possa tornare a casa. 284 00:24:52,500 --> 00:24:56,049 Ho un'idea. Potresti restare qui per la notte. 285 00:24:56,140 --> 00:24:58,734 - No, non voglio creare problemi. - Non c'è nessun problema. 286 00:24:58,820 --> 00:25:00,458 Ho capito. 287 00:25:00,540 --> 00:25:03,657 - Potresti restare con me nella cuccetta inferiore! - NO! 288 00:25:03,740 --> 00:25:08,655 Voglio dire, penso che sarebbe... sarebbe più al sicuro nella cuccetta in alto con me. 289 00:25:08,740 --> 00:25:13,211 Uhm... potrebbe sbattere la testa sulla cuccetta inferiore. 290 00:25:13,300 --> 00:25:14,699 No, va bene. 291 00:25:14,780 --> 00:25:17,419 Non vorresti per togliere spazio a Teddy... 292 00:25:17,500 --> 00:25:20,014 - Non ho un orsacchiotto! - Sì, è vero, è sveglio... 293 00:25:20,100 --> 00:25:22,933 Forse lo sarebbe un sorteggio casuale il modo più imparziale per capirlo. 294 00:25:23,020 --> 00:25:24,294 Ho la situazione sotto controllo, Jupe. 295 00:25:24,380 --> 00:25:28,658 Chris e io saremo molto a nostro agio nella cuccetta inferiore. Non è vero? 296 00:25:48,740 --> 00:25:51,857 Allora, Pete, com'è andata? la tua sistemazione per la notte? 297 00:25:54,140 --> 00:25:59,260 - Bob ha russato tutta la notte. - Veramente? Immagino che stessi dormendo profondamente. 298 00:26:02,660 --> 00:26:05,697 Pianificando un po' caccia all'elefante oggi? 299 00:26:05,780 --> 00:26:09,090 Mia mamma ha fatto le valigie per me. È tutto quello che ho. 300 00:26:09,980 --> 00:26:11,811 Lui non è lì! 301 00:26:12,860 --> 00:26:14,452 Che cosa? Chi? 302 00:26:14,540 --> 00:26:17,930 Mio padre! Ho chiamato il carcere, ma non è mai arrivato! 303 00:26:18,020 --> 00:26:22,013 - Ma abbiamo visto Farraday portarlo via. - Devo andare a casa e vedere se è lì! 304 00:26:25,380 --> 00:26:26,938 - Dove? - Portaci a casa di Chris. 305 00:26:27,020 --> 00:26:29,090 - Dove alloggi? - Khayelitsha. 306 00:26:29,180 --> 00:26:33,935 Oh no, no, no. Non ci andrò. Una township non è un posto per tre ragazzini bianchi. 307 00:26:34,020 --> 00:26:37,456 - Specialmente vestito così. - Mia mamma ha fatto le valigie per me! 308 00:26:37,540 --> 00:26:38,859 Vuoi prendermi nei guai, Pete? 309 00:26:38,940 --> 00:26:42,489 Il tuo vecchio andrà fuori di testa se scopre che sei andato in una township. 310 00:26:42,580 --> 00:26:44,571 Quindi non dirglielo. 311 00:26:44,660 --> 00:26:46,252 Per favore. 312 00:26:47,100 --> 00:26:50,217 Se vieni ucciso, non venire da me a lamentarti 313 00:26:50,300 --> 00:26:51,858 Affare. 314 00:27:30,980 --> 00:27:33,289 - Ehi Chris! - Ciao. 315 00:27:33,380 --> 00:27:36,929 - Hai visto mio padre? - No, non lo vedo da ieri. 316 00:27:50,980 --> 00:27:54,814 - Cos'è tutto questo clic? - E' un suono nella lingua Xhosa. 317 00:27:54,900 --> 00:27:58,097 In realtà ce ne sono tre diversi tipi di suoni di clic. 318 00:27:58,180 --> 00:28:01,456 Il primo è il semplice clic, come in Xhosa. 319 00:28:01,540 --> 00:28:03,258 Xhosa... 320 00:28:03,340 --> 00:28:05,092 Non posso farlo. 321 00:28:07,100 --> 00:28:09,091 Tata? Tata! 322 00:28:12,100 --> 00:28:14,409 Qualcuno ha fatto irruzione ieri sera! 323 00:28:19,140 --> 00:28:22,689 Ma... Cosa avrebbero potuto cercare? 324 00:28:33,220 --> 00:28:36,576 - Ricapitoliamo. - A volte vorrei che parlassi solo inglese. 325 00:28:36,660 --> 00:28:39,299 - Chi è stata l'ultima persona vista con Gamba? - Farraday! 326 00:28:40,580 --> 00:28:42,775 Gamba! Capito! 327 00:28:44,140 --> 00:28:46,290 E l'ultima cosa La signorina Wilbur gli ha detto che era... 328 00:28:46,380 --> 00:28:49,770 - Non voglio vederlo più qui. - Sì, signorina Wilbur. 329 00:28:53,460 --> 00:28:55,178 Dobbiamo ottenere immediatamente a casa della signorina Wilbur. 330 00:28:55,260 --> 00:28:58,297 - Pete, smettila di scuotere il tavolo. - Non sono io! 331 00:29:04,780 --> 00:29:07,419 Dobbiamo uscire! Ora! 332 00:29:09,700 --> 00:29:11,213 NO! Da questa parte! 333 00:29:30,260 --> 00:29:31,852 Chris! 334 00:29:32,340 --> 00:29:33,978 Pete! 335 00:29:34,060 --> 00:29:35,459 Bob, stai bene? 336 00:29:36,380 --> 00:29:39,895 Solo un altro giorno qualunque nella vita dei Tre Investigatori. 337 00:29:42,660 --> 00:29:43,410 Il camion! 338 00:29:55,340 --> 00:29:59,572 Non è stato un caso. Sembra che qualcuno volesse ucciderci. 339 00:29:59,660 --> 00:30:03,255 Ma... chi vorrebbe per fare questo? 340 00:30:03,340 --> 00:30:04,455 La nostra casa! 341 00:30:05,060 --> 00:30:08,132 Tutto è andato! Qualunque cosa! 342 00:30:13,580 --> 00:30:16,413 Andrà tutto bene, Chris. Troveremo una soluzione. 343 00:30:16,500 --> 00:30:18,889 Non preoccuparti. Aiuteremo tutto ciò che possiamo. 344 00:30:18,980 --> 00:30:23,178 Non puoi aiutarmi! Sono stato stupido a pensare che potessi. 345 00:30:23,260 --> 00:30:25,535 Guarda cosa è successo! 346 00:30:43,260 --> 00:30:46,013 C'è qualcosa è nascosto qui. 347 00:30:53,580 --> 00:30:55,298 Che cos'è? 348 00:30:58,020 --> 00:30:59,373 È un dipinto. 349 00:31:00,340 --> 00:31:02,774 - Chi è questo? - E' la principessa Sisa. 350 00:31:03,780 --> 00:31:07,739 Sisa... Significa qualcosa in inglese? 351 00:31:11,020 --> 00:31:12,294 Significa Grazia. 352 00:31:12,380 --> 00:31:15,133 Trova Grazia! Devi trovare Grace! 353 00:31:16,980 --> 00:31:19,335 Questo è ciò che tuo padre voleva che trovassimo. 354 00:31:21,420 --> 00:31:24,696 Evidentemente qualcuno ci vuole di smettere di indagare. 355 00:31:24,780 --> 00:31:27,533 Ma non lo sanno i Tre Investigatori. 356 00:31:28,260 --> 00:31:33,209 Dobbiamo fare una visita alla signorina Wilbur. Sto dichiarando un codice verde. 357 00:31:33,300 --> 00:31:35,211 Pericolo imminente. 358 00:31:58,500 --> 00:32:02,937 - Chi era la principessa Sisa? - Era una principessa della nostra tribù, gli Xhosa. 359 00:32:03,020 --> 00:32:04,578 Xhosa. 360 00:32:05,740 --> 00:32:07,776 Non posso farlo. 361 00:32:07,860 --> 00:32:12,012 Si innamorò di un bel giovane. Ma suo padre non lo permetteva. 362 00:32:12,100 --> 00:32:15,331 Quindi, per dimostrare il suo amore, ha rubato l'oggetto più prezioso del nostro popolo - 363 00:32:15,420 --> 00:32:19,811 ...la corona degli Xhosa - e lo diede al suo amante segreto. 364 00:32:19,900 --> 00:32:24,337 Quando venne scoperto il furto, venne uccisa. E il suo amante è scomparso. 365 00:32:25,620 --> 00:32:28,532 Guarda, c'è una mano sulla sua spalla. 366 00:32:28,620 --> 00:32:30,656 Forse è così la mano del suo amante. 367 00:32:34,140 --> 00:32:36,131 Cosa è successo alla corona? 368 00:32:36,220 --> 00:32:39,417 Le leggende dicono che mente nella tomba dell'amante segreto. 369 00:32:55,460 --> 00:32:58,657 Signorina Wilbur, sta diventando di nuovo irrequieto e non so come controllarlo! 370 00:32:58,740 --> 00:33:00,537 Non riesci a gestire nulla? 371 00:33:01,460 --> 00:33:04,179 mi dispiace, Ci ho provato ma mi ha attaccato! 372 00:33:04,260 --> 00:33:08,776 Torna indietro e dagli il suo pranzo. E assicurati che la porta sia chiusa a chiave. Bene? 373 00:33:08,860 --> 00:33:10,896 Sì, signorina Wilbur. 374 00:33:10,980 --> 00:33:13,289 Mio padre è lì dentro! Lo ha rinchiuso. 375 00:33:13,380 --> 00:33:15,291 Dobbiamo entrare in casa e salvarlo. 376 00:33:15,380 --> 00:33:18,338 In qualche modo non penso che questo sia ciò che papà intendeva quando diceva di stare fuori dai guai. 377 00:33:18,420 --> 00:33:19,853 È il cespuglio sbagliato! 378 00:33:19,940 --> 00:33:23,455 - No, è quello laggiù... Stupido... - Bob, lo zaino. 379 00:33:27,380 --> 00:33:30,053 - Cos'è questo? - Un microfono wireless e un auricolare... 380 00:33:30,140 --> 00:33:32,210 ...così possiamo comunicare. 381 00:33:33,860 --> 00:33:36,852 - Riesci a sentirmi? - Forte e chiaro. 382 00:33:36,940 --> 00:33:39,010 Uh-oh. Guaio. 383 00:33:40,820 --> 00:33:43,334 Qualcuno deve distrarre la signorina Wilbur mentre seguiamo Farraday. 384 00:33:43,420 --> 00:33:45,138 Lo farò. 385 00:33:45,220 --> 00:33:47,609 Ma non sei addestrato professionale come noi. 386 00:33:47,700 --> 00:33:50,737 Qual è il problema? Non ti fidi di me? 387 00:33:54,780 --> 00:33:58,056 Aiuto! Sono stato morso da un serpente! 388 00:33:58,140 --> 00:34:01,177 - Che cosa? Oh, mi farò aiutare. - NO! Non c'è tempo! 389 00:34:01,260 --> 00:34:03,296 Succhiami la gamba! 390 00:34:03,940 --> 00:34:06,295 - Che cosa? - Succhiami la gamba! 391 00:34:06,380 --> 00:34:08,018 Lei è brava. 392 00:34:08,100 --> 00:34:09,772 Andiamo. 393 00:34:10,460 --> 00:34:13,850 - Non vedo alcun morso. - Succhiamelo e basta! 394 00:34:21,100 --> 00:34:22,738 Pistola ad aria compressa. 395 00:34:26,460 --> 00:34:28,496 Polvere pruriginosa. 396 00:34:56,220 --> 00:34:59,292 - Cavolo, adoro quella cosa! - Presto! 397 00:35:22,540 --> 00:35:25,498 Mangerai questo pranzo, o ti farò! 398 00:35:26,460 --> 00:35:29,179 Calmati! Tornerò. 399 00:35:29,260 --> 00:35:30,978 Comportarsi! 400 00:35:45,780 --> 00:35:47,338 Gambe...! 401 00:35:50,980 --> 00:35:53,050 Gamba, stiamo arrivando per prenderti! 402 00:36:07,540 --> 00:36:09,178 Ho sbagliato? 403 00:36:09,860 --> 00:36:13,375 Una volta ogni milione di anni, i miracoli possono accadere. 404 00:36:25,380 --> 00:36:29,373 - Signorina Wilbur, cosa sta facendo? - Questa giovane donna è stata morsa da un serpente. 405 00:36:29,460 --> 00:36:31,052 Chiami un'ambulanza. 406 00:36:31,140 --> 00:36:32,698 Ma quello è il figlio di Gamba. 407 00:36:33,940 --> 00:36:36,898 - Che cosa? - Sì, è vero. 408 00:36:36,980 --> 00:36:39,540 Sono la figlia di Gamba! Dimmi cosa gli hai fatto! 409 00:36:39,620 --> 00:36:42,817 - Le stanno addosso. - Usciamo di qui. 410 00:36:43,460 --> 00:36:45,735 Aspettare! Guarda quel dipinto. 411 00:36:45,820 --> 00:36:49,654 Questo non è il momento per apprezzare l’arte. Avanti, Jupe! 412 00:36:51,540 --> 00:36:56,534 Ehi, stai attento con quello. Scommetto che è un'opera d'arte dal valore inestimabile! 413 00:36:56,620 --> 00:37:01,455 Non preoccuparti. Ho molta esperienza nel distruggere opere d’arte di valore. 414 00:37:07,300 --> 00:37:08,255 Chiudi la porta! 415 00:37:08,340 --> 00:37:10,058 Dobbiamo tenerli fuori solo ancora un po'. 416 00:37:10,140 --> 00:37:12,017 Non posso chiudere la porta! L'ho calciato! 417 00:37:12,100 --> 00:37:15,979 La seconda regola dell'investigare è adattarsi istantaneamente alla situazione. 418 00:37:16,060 --> 00:37:18,858 - Sono in ufficio. - Entriamo, Farraday, e catturiamoli. 419 00:37:18,940 --> 00:37:20,692 Sì, signorina Wilbur. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,532 Non riesco a trattenerli! 421 00:37:22,620 --> 00:37:24,929 Capito. Aspetta... dammi una mano! 422 00:37:25,020 --> 00:37:27,454 - Cosa fai? - Attento! 423 00:37:28,020 --> 00:37:29,976 Non riesci nemmeno ad aprire una porta? 424 00:37:30,060 --> 00:37:32,938 È bloccato. Devono averlo bloccato dall'interno. 425 00:37:33,020 --> 00:37:37,138 Scomponilo se necessario. Rimarrai fermo, piccola sfacciata? 426 00:37:39,420 --> 00:37:42,776 Potenza del cuneo. Fisica di base. 427 00:37:42,860 --> 00:37:45,169 - Ho solo bisogno di qualche altro secondo! - Hai tutto il tempo del mondo. 428 00:37:45,260 --> 00:37:47,296 Non lo sono entrando adesso. 429 00:37:48,980 --> 00:37:51,130 Sei patetico. 430 00:38:01,340 --> 00:38:03,490 Si faccia da parte, signorina Wilbur. 431 00:38:03,580 --> 00:38:06,572 Questi ragazzi hanno fatto un pasticcio con l'uomo sbagliato. 432 00:38:07,340 --> 00:38:09,137 Incredibile! 433 00:38:10,100 --> 00:38:14,173 - Ok, porta via la sedia. - Non possiamo farlo! Entreranno. 434 00:38:14,260 --> 00:38:16,296 Questa è l'idea. 435 00:38:17,140 --> 00:38:20,132 No, non lo è! Vogliamo tenerli fuori! 436 00:38:20,220 --> 00:38:21,494 No, non lo facciamo. 437 00:38:23,660 --> 00:38:24,649 Lo farò. 438 00:38:35,820 --> 00:38:38,778 Dov'è mio padre? Cosa gli hai fatto? 439 00:38:40,060 --> 00:38:43,735 Il mio dipinto! Ti farò sapere è un oggetto d'antiquariato inestimabile! 440 00:38:43,820 --> 00:38:45,333 Aspetto! 441 00:38:57,420 --> 00:39:01,857 Credo che ora conosciamo l'identità dell'amante segreto della principessa. 442 00:39:02,820 --> 00:39:04,776 Sir Orazio Wilbur. 443 00:39:04,860 --> 00:39:05,929 Impossibile! 444 00:39:06,660 --> 00:39:09,128 Bob, dov'è la sua corona? dovrebbe essere nascosto? 445 00:39:09,220 --> 00:39:12,371 Le leggende dicono che la corona giace nella tomba del suo amante segreto. 446 00:39:12,460 --> 00:39:16,533 E la signorina Wilbur, dove è sepolto Sir Horatio? 447 00:39:17,180 --> 00:39:19,091 Sull'Isola degli Scheletri. 448 00:39:19,180 --> 00:39:22,138 Quindi, la corona è sepolta sull'Isola degli Scheletri? 449 00:39:22,220 --> 00:39:23,858 Esattamente. 450 00:39:24,500 --> 00:39:26,491 Questo è ciò che tuo padre stava cercando di dirci. 451 00:39:26,580 --> 00:39:27,490 Ma perché? 452 00:39:27,580 --> 00:39:29,457 Tuo padre ne aveva la metà di questo dipinto. 453 00:39:29,540 --> 00:39:32,134 Sapeva della corona, ed è per questo che è in pericolo. 454 00:39:32,220 --> 00:39:36,850 Ci sono persone che farebbero qualsiasi cosa impossessarsi di un tesoro del genere. Nulla. 455 00:39:42,540 --> 00:39:45,771 Non lasciarli urlare a modo loro fuori dai guai, signorina Wilbur. 456 00:39:46,900 --> 00:39:51,416 Hanno violato la tua proprietà, e li porterò alla polizia. 457 00:39:51,500 --> 00:39:52,933 Ora, andiamo! 458 00:39:53,020 --> 00:39:54,772 Se mi permettete... 459 00:39:59,940 --> 00:40:01,737 Il Tokolosh! 460 00:40:07,420 --> 00:40:09,729 Ero giù alle barche. 461 00:40:11,060 --> 00:40:13,335 È venuto da dietro. 462 00:40:14,100 --> 00:40:16,170 Avrebbe potuto uccidermi. 463 00:40:17,220 --> 00:40:19,780 E quando mi sono ripreso, Gamba non c'era più. 464 00:40:19,860 --> 00:40:22,693 Apetta un minuto! Ciò significa che Gamba è ancora sull'isola! 465 00:40:22,780 --> 00:40:24,498 Dobbiamo andare. Ora! 466 00:40:27,820 --> 00:40:29,776 Lo restituirò! 467 00:40:33,980 --> 00:40:35,413 Conto! 468 00:40:36,900 --> 00:40:39,972 - Dove sei stato tutto questo tempo? - Abbiamo bisogno che tu ci porti all'Isola degli Scheletri. 469 00:40:40,060 --> 00:40:42,255 Non c'è modo. Ragazzi... 470 00:40:42,820 --> 00:40:44,811 Si sta facendo buio. 471 00:40:44,900 --> 00:40:49,178 C'è una bassa marea e abbiamo il mare mosso. Non andrai da nessuna parte stasera. 472 00:41:18,620 --> 00:41:20,417 Sei ancora sveglio? 473 00:41:21,580 --> 00:41:23,457 Non riesco a dormire. 474 00:41:24,100 --> 00:41:28,298 Sono troppo preoccupato. Se solo avessi saputo che mio padre stava bene. 475 00:41:30,860 --> 00:41:32,737 Sono sicuro che lo sia. 476 00:41:35,860 --> 00:41:37,851 E tua madre...? 477 00:41:38,940 --> 00:41:41,408 È morta quando ero molto giovane. 478 00:41:42,820 --> 00:41:44,333 Oh... 479 00:41:45,660 --> 00:41:47,491 Mi dispiace. 480 00:41:48,980 --> 00:41:53,292 Non la ricordo molto bene. Ma mi ha dato questa collana. 481 00:42:01,900 --> 00:42:04,619 Ha detto che è stato nella nostra famiglia da secoli. 482 00:42:04,700 --> 00:42:08,090 C'era un'altra metà, ma è andato perduto molto tempo fa. 483 00:42:08,180 --> 00:42:10,136 Non lo tolgo mai. 484 00:42:13,220 --> 00:42:15,256 So come ti senti. 485 00:42:15,820 --> 00:42:17,333 No, non lo fai. 486 00:42:23,220 --> 00:42:28,214 Vivo con mia zia e mio zio perché entrambi i miei genitori sono morti in un incidente aereo. 487 00:42:36,780 --> 00:42:38,338 ``Causa sconosciuta.`` 488 00:42:38,420 --> 00:42:41,253 Non posso dirti quanto Odio quelle parole. 489 00:42:41,340 --> 00:42:43,695 Ecco perché ho iniziato i Tre Investigatori. 490 00:42:43,780 --> 00:42:47,090 Non voglio mai andarmene un altro mistero irrisolto. 491 00:42:50,980 --> 00:42:52,971 Quindi vedi... 492 00:42:53,860 --> 00:42:55,851 ... capisco. 493 00:43:07,300 --> 00:43:12,897 Allora... come va? quella cosa "Xhosa"? 494 00:43:12,980 --> 00:43:14,572 Xhosa. 495 00:43:14,660 --> 00:43:16,298 Xhosa. 496 00:43:17,540 --> 00:43:22,853 - Come fai? - Prendi il lato della tua guancia... 497 00:43:22,940 --> 00:43:25,738 ... e poi fare ``clic.`` Così. 498 00:43:30,700 --> 00:43:32,372 Guardami. 499 00:43:33,580 --> 00:43:36,333 -Xhosa. -Xhosa. 500 00:43:37,900 --> 00:43:39,253 Xhosa. 501 00:43:39,340 --> 00:43:41,296 -Xhosa. -Xhosa. 502 00:43:42,380 --> 00:43:43,972 Xhosa. 503 00:43:45,100 --> 00:43:47,330 Giove? Chris? 504 00:43:50,220 --> 00:43:52,176 Siamo qui fuori! 505 00:44:07,220 --> 00:44:09,290 Meno male che ti abbiamo trovato, Giove. 506 00:44:09,380 --> 00:44:13,658 Solo con una ragazza per cinque minuti! Devi essere stato nel panico. 507 00:44:13,740 --> 00:44:15,856 Ci sono riuscito. 508 00:44:15,940 --> 00:44:18,215 Giove, devi ascoltarlo! 509 00:44:18,300 --> 00:44:21,372 Stavo registrando i miei appunti di ricerca quando la signorina Wilbur fu aggredita nella grotta... 510 00:44:21,460 --> 00:44:23,849 ... e io semplicemente li ho riprodotti. 511 00:44:29,060 --> 00:44:31,369 Cosa ne pensi? che rumore era? 512 00:44:31,460 --> 00:44:33,132 La signorina Wilbur urla? 513 00:44:33,220 --> 00:44:37,054 In qualche modo, non credo quel suono è stato emesso da un essere umano. 514 00:45:01,260 --> 00:45:05,333 - Torneremo tra un'oretta, Bill. - Non so se mi fido di voi, ragazzi. 515 00:45:05,420 --> 00:45:09,698 Promettiamo che se verremo uccisi, non verremo da te per lamentarci. 516 00:45:10,460 --> 00:45:12,018 Ah... 517 00:45:33,980 --> 00:45:36,619 - Spaventato? - Non c'è modo. 518 00:45:36,700 --> 00:45:40,488 Semplicemente non penso che sia intelligente irrompere in un fantasma arrabbiato. 519 00:45:40,580 --> 00:45:44,619 Forse dovremmo provare a spiarlo prima da lontano. 520 00:45:46,860 --> 00:45:49,533 - Entro. - Anche io. 521 00:45:50,860 --> 00:45:53,328 Ho una brutta sensazione riguardo a questo. 522 00:45:55,740 --> 00:45:57,332 Tata! 523 00:45:58,500 --> 00:46:00,491 Tata, sei qui? 524 00:46:01,780 --> 00:46:03,498 Gamba? 525 00:46:14,580 --> 00:46:16,138 Aspettare! 526 00:46:19,740 --> 00:46:21,219 Pensavo di aver visto qualcosa. 527 00:46:25,420 --> 00:46:28,810 - Ancora una volta incasinato tutto, Bob! - Scusa... 528 00:46:28,900 --> 00:46:30,253 Vai a prenderlo? 529 00:46:30,340 --> 00:46:34,618 Se sbaglio continuamente, perché non lo prendi tu stesso? 530 00:46:37,860 --> 00:46:42,217 - Penso che lo farò. - Signor "Sono così tranquillo". ``Wow, è sexy!`` 531 00:46:42,300 --> 00:46:45,690 - È solo un po' spaventato... - Bob. Va bene. 532 00:46:59,220 --> 00:47:01,450 Potresti darmi una mano in alto? 533 00:47:10,180 --> 00:47:12,011 Come hai fatto? 534 00:47:12,100 --> 00:47:13,215 Fare? 535 00:47:18,540 --> 00:47:19,416 Correre! 536 00:47:25,340 --> 00:47:26,534 Dai! 537 00:47:26,620 --> 00:47:27,973 Andiamo, Pete! Dai! 538 00:47:31,500 --> 00:47:33,377 Spostiamolo! Dai! 539 00:47:33,460 --> 00:47:35,337 Andiamo! Andare! 540 00:47:52,940 --> 00:47:54,817 No, fermati, fermati, fermati, fermati! 541 00:48:03,180 --> 00:48:05,978 - Jupe, no! - Fermare! Non toccarlo! 542 00:48:10,660 --> 00:48:12,855 Questo è il tuo Tokolosh. 543 00:48:17,220 --> 00:48:18,858 E'... 544 00:48:20,820 --> 00:48:22,970 È un babbuino? 545 00:48:28,980 --> 00:48:31,574 Sapevo di aver sentito quel suono prima. 546 00:48:32,100 --> 00:48:35,570 E poi mi è venuto in mente: era un grido di babbuino! 547 00:48:37,300 --> 00:48:38,619 Abbastanza sofisticato impostazione. 548 00:48:38,700 --> 00:48:42,215 Chi travestirebbe un babbuino? sembrare un fantasma? 549 00:48:43,860 --> 00:48:46,693 Aspetto! C'è un buco nel muro. 550 00:48:46,780 --> 00:48:48,418 Andiamo! 551 00:48:48,500 --> 00:48:52,379 - Cavolo, Pete, urli come una ragazzina. - E cosa intendi esattamente con questo? 552 00:48:52,460 --> 00:48:56,135 - Sì, cosa intendi con questo? - Eh, beh... 553 00:49:03,340 --> 00:49:06,093 Guarda! C'è qualcosa lì dietro! 554 00:49:06,180 --> 00:49:07,818 Fammi vedere. 555 00:49:34,860 --> 00:49:36,612 È una tomba. 556 00:49:40,580 --> 00:49:43,219 Non c'è niente qui. Andiamo. 557 00:50:05,340 --> 00:50:07,649 È la tomba di Sir Horatio. 558 00:50:13,620 --> 00:50:15,770 Ma dov'è Sir Horatio? 559 00:50:22,900 --> 00:50:25,255 - E' Gamba! - Tata! 560 00:50:25,340 --> 00:50:26,853 Chris...! 561 00:50:31,180 --> 00:50:33,853 Non vengo pagato abbastanza per questo... 562 00:50:35,780 --> 00:50:37,532 - Gamba! - Conto! 563 00:50:37,620 --> 00:50:39,133 Resta dove sei. 564 00:50:40,420 --> 00:50:41,853 Non muoverti di un centimetro! 565 00:50:42,780 --> 00:50:45,499 - Cosa fai? - Non preoccuparti, Gamba. 566 00:50:45,580 --> 00:50:47,650 Terrò la bocca chiusa. 567 00:50:47,740 --> 00:50:50,732 Ma devi dirlo al ragazzo la verità. 568 00:50:50,820 --> 00:50:53,334 - Vai avanti, diglielo. - Dimmi cosa? 569 00:50:58,700 --> 00:51:02,170 C'eri tu dietro l'attacco sulla signorina Wilbur, non è vero, Gamba? 570 00:51:03,700 --> 00:51:07,454 Eri determinato per trovare la corona a tutti i costi. 571 00:51:07,540 --> 00:51:10,577 Quindi hai mascherato il babbuino per assomigliare al Tokolosh... 572 00:51:11,780 --> 00:51:14,817 ... e poi lo ha addestrato ad attaccare chiunque che si avvicinò alla grotta... 573 00:51:14,900 --> 00:51:16,970 ...per spaventarli. 574 00:51:17,060 --> 00:51:19,893 - Non è vero? - NO! 575 00:51:25,940 --> 00:51:27,578 E' vero. 576 00:51:29,140 --> 00:51:30,892 L'ho fatto. 577 00:51:32,180 --> 00:51:36,219 Ho trovato la tomba di Sir Horatio, ma la corona non è qui. 578 00:51:37,980 --> 00:51:41,893 - Immagino sia solo una storia. - Perché dici questo? 579 00:51:51,300 --> 00:51:54,337 Uh... ciao, papà. Cosa stai facendo qui? 580 00:51:54,420 --> 00:51:57,571 Cosa sto facendo qui? Bill mi ha chiamato. 581 00:51:57,660 --> 00:52:01,573 Almeno ha mostrato una certa responsabilità, a differenza di te. 582 00:52:01,660 --> 00:52:04,015 Ti avevo detto di stare lontano dall'attività investigativa! 583 00:52:04,100 --> 00:52:07,410 E cosa hai fatto? Vagando in una township! 584 00:52:07,500 --> 00:52:10,970 Irrompere nella casa della signorina Wilbur! E ora, arrampicandoci in una grotta sotterranea. 585 00:52:11,060 --> 00:52:13,096 - Possiamo spiegare, noi... - No, non puoi! 586 00:52:13,180 --> 00:52:15,933 Potrei perdere il lavoro su questo. 587 00:52:16,020 --> 00:52:18,295 Il tuo viaggio è finito. 588 00:52:18,820 --> 00:52:22,017 Ecco i biglietti per voi ragazzi. Partirai domani. 589 00:52:22,100 --> 00:52:24,819 Non perderli! 590 00:52:29,340 --> 00:52:31,774 Non dire loro niente. Non hanno alcuna prova. 591 00:52:31,860 --> 00:52:34,328 - Ma l'indagine... - Voglio fermare le indagini. 592 00:52:34,420 --> 00:52:37,935 Promettimi che non testimonierai contro mio padre! 593 00:52:38,020 --> 00:52:40,773 Non posso nasconderlo prova di un crimine. 594 00:52:40,860 --> 00:52:43,533 Ho detto che lo avremmo seguito le prove ovunque portassero. 595 00:52:43,620 --> 00:52:45,576 Ecco, prendi i tuoi soldi! 596 00:52:46,340 --> 00:52:48,376 Sei stato pagato per il tuo stupido caso, ora lascialo perdere! 597 00:52:48,460 --> 00:52:52,692 - Non mi interessano gli stupidi soldi. - Cosa ti importa? 598 00:53:01,580 --> 00:53:04,253 Ho fatto una promessa a me stessa quando i miei genitori morirono. 599 00:53:04,340 --> 00:53:07,810 Ovunque ci siano domande senza risposta, Lavorerò finché non troverò la verità. 600 00:53:07,900 --> 00:53:09,936 Non importa dove porta. 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,939 - E mantengo le mie promesse. - Giove, non puoi farmi questo. 602 00:53:15,500 --> 00:53:17,252 Devo. 603 00:53:22,380 --> 00:53:25,053 Il responsabile è Gamba per l'aggressione alla signorina Wilbur. 604 00:53:25,140 --> 00:53:27,370 Ha travestito un babbuino assomigliare ad uno spirito. 605 00:53:27,460 --> 00:53:29,098 Questa è la maschera che ha usato. 606 00:53:29,180 --> 00:53:31,694 NO! Non è vero! 607 00:53:35,380 --> 00:53:36,654 COSÌ! 608 00:53:37,620 --> 00:53:41,056 Colto in flagrante... Ti portiamo alla polizia, Gamba. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,770 NO! Non portarlo via! 610 00:53:52,180 --> 00:53:55,934 Mi fidavo di te! Pensavo che foste tutti miei amici! 611 00:53:56,020 --> 00:53:58,932 Ma... siamo tuoi amici. 612 00:53:59,820 --> 00:54:02,254 Non è vero, Giove? 613 00:54:08,100 --> 00:54:11,809 Questa è una volta Vorrei che avessimo perso la causa. 614 00:55:52,940 --> 00:55:55,090 - Buongiorno. - Buongiorno. 615 00:56:12,260 --> 00:56:16,253 Pete! Bob! Vieni qui! Proprio adesso! Codice Viola! 616 00:56:16,340 --> 00:56:20,538 Codice Viola? Non so nemmeno cosa sia Code Violet! 617 00:56:27,140 --> 00:56:28,619 Guarda questo. 618 00:56:30,540 --> 00:56:33,293 - C'è scritto! - E' una poesia. 619 00:56:33,860 --> 00:56:35,532 O metà di uno. 620 00:56:36,420 --> 00:56:39,856 "Due amanti si separarono... Se riesci ad analizzare... 621 00:56:39,940 --> 00:56:43,137 La volontà è alta... Lo spazio tra le nascite... 622 00:56:44,060 --> 00:56:47,609 Prendi la mia immagine... Per riposare nel mio...`` 623 00:56:48,300 --> 00:56:50,131 Abbiamo bisogno dell'altra metà. 624 00:56:57,180 --> 00:56:59,057 Non c'è niente lì. 625 00:56:59,860 --> 00:57:01,896 Perché dovrebbe essere diverso? 626 00:57:04,860 --> 00:57:08,648 Perché questa metà è un falso. Capisci il significato, ovviamente? 627 00:57:11,980 --> 00:57:13,891 È mattina presto. Ditecelo e basta. 628 00:57:13,980 --> 00:57:18,019 Chiunque avesse il dipinto originale e ho sostituito questo... 629 00:57:18,700 --> 00:57:23,137 -...dovevo avere accesso alla casa della signorina Wilbur. - Non sembra Gamba. 630 00:57:24,140 --> 00:57:26,654 Ma... allora perché ha confessato? 631 00:57:27,460 --> 00:57:29,371 Perché doveva farlo. 632 00:57:35,460 --> 00:57:38,020 Perché qualcun altro era lì... 633 00:57:38,100 --> 00:57:40,330 ...ascolto, osservo... 634 00:57:41,380 --> 00:57:43,371 ... assicurandosi che Gamba lo facesse cosa avrebbe dovuto fare. 635 00:57:43,460 --> 00:57:45,928 Qualcuno che ne avesse la capacità minacciare la vita di sua figlia. 636 00:57:46,020 --> 00:57:48,773 Qualcuno che ne ha avuto l'opportunità per tenerci d'occhio... 637 00:57:48,860 --> 00:57:49,451 Papà! 638 00:57:49,540 --> 00:57:51,770 ...e per tenere traccia di cosa stavamo facendo in ogni momento. 639 00:57:51,860 --> 00:57:53,578 Dobbiamo uscire! Ora! 640 00:57:53,660 --> 00:57:57,573 Un esperto attaccabrighe di animali selvatici chi potrebbe addestrare un babbuino. 641 00:57:58,020 --> 00:58:00,739 Qualcuno che lo è così vicino a noi... 642 00:58:02,340 --> 00:58:04,854 -...non lo abbiamo mai nemmeno sospettato. - Ragazzi, avete fatto le valigie? 643 00:58:04,940 --> 00:58:07,295 - Ho la Land Rover qui davanti. - Conto! 644 00:58:09,220 --> 00:58:11,450 Cosa fai? 645 00:58:12,060 --> 00:58:14,494 Sì. Dai, nascondiamoci. 646 00:58:37,020 --> 00:58:38,612 Ragazzi? 647 00:58:45,820 --> 00:58:47,333 Eh...? 648 00:58:56,100 --> 00:58:57,658 Prendilo! 649 00:58:58,300 --> 00:58:59,733 - Braccio sinistro assicurato. - Braccio destro assicurato. 650 00:58:59,820 --> 00:59:01,139 Gambe assicurate. 651 00:59:01,220 --> 00:59:04,451 Togliti da me, voi miserabili piccoli teppisti! 652 00:59:09,060 --> 00:59:13,736 Ah! Il dipinto originale, come sospettavo. Queste sono tutte le prove di cui abbiamo bisogno. 653 00:59:13,820 --> 00:59:15,617 Bob, chiama la polizia. 654 00:59:15,700 --> 00:59:20,012 Non così in fretta. Non chiamerai nessuno. 655 00:59:24,740 --> 00:59:30,133 Se mai vorrai rivedere Chris, farai esattamente quello che dico. 656 00:59:32,180 --> 00:59:35,490 - E che cos'è? - Mi procurerai la corona. 657 00:59:35,580 --> 00:59:36,729 Perché non lo fai tu? prendilo tu stesso? 658 00:59:36,820 --> 00:59:40,859 Scommetto che il vecchio Wilbur è intrappolato in una trappola esplosiva la sua ultima dimora. 659 00:59:40,940 --> 00:59:45,456 Quindi, se qualcuno verrà schiacciato a morte o colpito da frecce... 660 00:59:45,540 --> 00:59:49,579 ...o immersi nell'olio bollente, sarai tu, non io. 661 00:59:51,580 --> 00:59:53,969 Ma tu lo sei i Tre Investigatori. 662 00:59:54,060 --> 00:59:57,257 Puoi risolvere qualsiasi mistero, non puoi? 663 00:59:57,340 --> 01:00:00,298 Quindi ora tocca a te. Hai il piano. 664 01:00:00,380 --> 01:00:01,608 Puoi trovare il tesoro. 665 01:00:01,700 --> 01:00:05,932 Quando avrai la corona, portalo al Memoriale di Rodi. 666 01:00:07,060 --> 01:00:09,130 Hai tempo fino alle cinque. 667 01:00:09,900 --> 01:00:11,538 Tu fallisci... 668 01:00:12,060 --> 01:00:14,494 ... non lo farai mai rivederla. 669 01:00:22,220 --> 01:00:23,858 Buona fortuna. 670 01:00:26,860 --> 01:00:28,930 Preparatevi, investigatori. 671 01:00:29,460 --> 01:00:31,018 Codice Cremisi. 672 01:00:31,860 --> 01:00:34,579 - Incredibilmente pericoloso! - Incredibilmente pericoloso! 673 01:01:09,940 --> 01:01:12,738 Pietro, brillare la luce dietro di loro. 674 01:01:13,740 --> 01:01:18,655 “Due amanti separati si riuniranno Se riesci ad analizzare correttamente queste parole. 675 01:01:18,740 --> 01:01:25,054 La Volontà è alta, il Rapporto basso Lo spazio tra nascita e morte cresce. 676 01:01:26,100 --> 01:01:30,571 Prendi la mia immagine e non temere Per riposare nel mio letto eterno`` 677 01:01:30,660 --> 01:01:33,015 Ancora non è così avere alcun senso. 678 01:01:50,940 --> 01:01:53,010 Come ho potuto essere così cieco? 679 01:01:53,100 --> 01:01:56,536 - Che cosa? - Dimenticavo la prima regola dell'investigatore: 680 01:01:56,620 --> 01:01:58,975 Per vedere cosa c'è proprio di fronte a te! 681 01:02:00,980 --> 01:02:02,413 È tutto lì! 682 01:02:02,500 --> 01:02:08,132 "Sir Horatio Wilbur. 1630-1665.`` 683 01:02:08,220 --> 01:02:12,657 È piuttosto intelligente, in realtà, anche se un po' semplicistico. 684 01:02:12,740 --> 01:02:15,254 Già, va bene, genio. Ditecelo e basta. 685 01:02:15,340 --> 01:02:18,059 Va bene. ``La Volontà è alta.`` 686 01:02:20,780 --> 01:02:24,659 C'è un "Wil" in "Wilbur". Dobbiamo renderlo alto. 687 01:02:29,620 --> 01:02:32,453 - Oh. - ``Il rapporto è basso``. 688 01:02:33,100 --> 01:02:36,809 Ciò significa che devi abbassare la ``ratio`` in ``Orazio!`` 689 01:02:43,740 --> 01:02:49,815 Ok, ma cosa intende con? "Lo spazio tra nascita e morte cresce"? 690 01:02:51,060 --> 01:02:53,255 E' proprio come dice. 691 01:02:53,340 --> 01:02:57,015 Devi creare lo spazio tra i datteri crescono! 692 01:03:10,340 --> 01:03:12,456 Ottima deduzione, Bob. 693 01:03:12,980 --> 01:03:15,016 Qual è la riga successiva? 694 01:03:15,100 --> 01:03:17,853 "Prendi la mia immagine." e non temere.`` 695 01:03:18,420 --> 01:03:20,172 ``La mia immagine``... 696 01:03:21,020 --> 01:03:23,136 Immagino che quello sia Sir Horatio. 697 01:03:23,980 --> 01:03:27,973 - Dovremmo tirarlo fuori? - C'è una probabilità del cinquanta per cento che sia vero. 698 01:03:28,060 --> 01:03:29,573 Va bene. 699 01:03:30,540 --> 01:03:32,258 Ecco qui. 700 01:03:32,700 --> 01:03:35,089 Uh, non so... 701 01:03:48,620 --> 01:03:50,929 Il soffitto sta crollando! 702 01:03:52,300 --> 01:03:55,849 - Evidentemente era la soluzione sbagliata. - Usciamo di qui! 703 01:03:59,340 --> 01:04:00,534 Oh no! 704 01:04:02,660 --> 01:04:05,094 Oh fantastico, ce la faremo schiacciato a morte. Ancora! 705 01:04:07,340 --> 01:04:08,978 Quanto tempo calcoli che abbiamo, Bob? 706 01:04:09,060 --> 01:04:11,335 Direi trenta secondi! 707 01:04:14,260 --> 01:04:16,728 Perché sono sempre trenta secondi? Perché non trenta minuti? 708 01:04:16,820 --> 01:04:19,857 O trenta ore? Sarebbe un bel cambio di ritmo. 709 01:04:23,700 --> 01:04:25,577 Dieci secondi! 710 01:04:26,540 --> 01:04:29,100 Il coperchio della tomba! Sostienilo! 711 01:04:53,460 --> 01:04:54,973 Ha funzionato! 712 01:04:57,860 --> 01:04:59,930 Nella tomba! 713 01:05:12,620 --> 01:05:16,408 - NO! Questo non può succedere! - Aiuto! 714 01:05:16,500 --> 01:05:20,937 - Aiuto! - Ok, questo è brutto. Davvero pessimo. 715 01:05:21,020 --> 01:05:25,093 Bill aveva ragione. La tomba era piena di trappole esplosive. 716 01:05:26,420 --> 01:05:28,888 Qual era l'ultima riga della poesia? 717 01:05:29,500 --> 01:05:32,219 ``Riposare nel mio letto eterno.`` 718 01:05:32,300 --> 01:05:34,814 Questo è quello che faremo, va bene. 719 01:05:35,780 --> 01:05:37,259 Bella battuta, Orazio! 720 01:05:47,420 --> 01:05:49,695 Stiamo andando morire qui. 721 01:05:56,940 --> 01:05:59,249 Andiamo, ragazzi. Cosa siamo? 722 01:05:59,340 --> 01:06:01,456 Noi siamo i Tre Investigatori: 723 01:06:01,540 --> 01:06:05,579 Non abbiamo mai perso un caso, e non lo faremo adesso. 724 01:06:08,420 --> 01:06:11,093 Bob ha ragione. Ci deve essere una via d'uscita da qui. 725 01:06:12,780 --> 01:06:14,657 Guardati intorno. 726 01:06:26,740 --> 01:06:28,856 La principessa. 727 01:06:28,940 --> 01:06:32,137 ``Due amanti separati si riuniranno.`` 728 01:07:22,500 --> 01:07:23,694 I due amanti. 729 01:07:25,300 --> 01:07:26,779 Insieme nella morte. 730 01:08:03,820 --> 01:08:07,256 Guarda quella collana. Sembra proprio quello che ha Chris. 731 01:08:07,340 --> 01:08:09,296 Ma come è possibile? 732 01:08:09,860 --> 01:08:13,853 Perché Chris è un discendente diretto della principessa Sisa. 733 01:08:16,220 --> 01:08:19,974 - E Sir Horatio Wilbur. - Te lo sei appena inventato, vero? 734 01:08:22,620 --> 01:08:25,373 Questo era nelle mani di Sir Horatio. 735 01:08:26,460 --> 01:08:28,735 È la sua lettera d'addio. 736 01:08:30,980 --> 01:08:35,292 Sembra che Grace abbia avuto un figlio da Sir Horatio prima che fosse uccisa. 737 01:08:35,380 --> 01:08:39,931 Orazio, affranto, decise di portare la corona a Grazia nella sua tomba... 738 01:08:40,020 --> 01:08:43,012 ...così sarebbero rimasti insieme per l'eternità. 739 01:08:43,100 --> 01:08:45,694 Il suo ultimo atto è stato avere il loro ritratto dipinto. 740 01:08:45,780 --> 01:08:47,213 Poi lo spezzò in due... 741 01:08:47,300 --> 01:08:51,896 ...e ne lasciò la metà al suo bambino nero e l'altra metà ai suoi eredi bianchi. 742 01:08:54,420 --> 01:08:56,775 "Se un giorno." in un lontano futuro... 743 01:08:56,860 --> 01:09:00,773 ... i nostri discendenti in bianco e nero possono mettere mettere da parte le loro differenze e lavorare insieme... 744 01:09:00,860 --> 01:09:03,420 ... poi si riprenderanno la corona.`` 745 01:09:04,340 --> 01:09:06,854 Ci sono voluti quattrocento anni... 746 01:09:08,220 --> 01:09:11,735 -... ma è successo. - Ottima indagine, Bob. 747 01:09:22,940 --> 01:09:25,408 Andiamo a salvare Chris. 748 01:09:25,500 --> 01:09:29,379 Dai. Abbiamo mezz'ora per arrivare al Memoriale di Rodi! 749 01:10:16,980 --> 01:10:19,050 Hai la corona? 750 01:10:22,340 --> 01:10:23,819 Sì. 751 01:10:25,300 --> 01:10:28,337 - Ma prima consegna Chris. - Per un ragazzo così intelligente... 752 01:10:28,420 --> 01:10:32,254 ...non capisci mai chi ha il potere contrattuale. 753 01:10:32,340 --> 01:10:36,219 Prima ricevo la corona. Oppure... 754 01:10:37,140 --> 01:10:40,815 Non riesco ancora a credere che dietro tutto questo ci sia Bill. Ci siamo fidati di lui. 755 01:10:40,900 --> 01:10:43,573 - Ma non è Bill. - Eh? 756 01:10:44,620 --> 01:10:47,692 Giove, è proprio lì. 757 01:10:48,900 --> 01:10:50,253 No, non lo è. 758 01:10:51,180 --> 01:10:54,331 - Sì, lo è. - Bob ha ragione. 759 01:10:55,700 --> 01:11:01,935 Vedete, non esiste una persona come "Bill". Permettimi di presentarti Victor Hugenay. 760 01:11:02,020 --> 01:11:05,092 - Hugenay? - Il falsario del Rembrandt? 761 01:11:07,860 --> 01:11:10,055 Mi impressioni mio buon amico. 762 01:11:10,140 --> 01:11:14,611 Poche persone riescono a vedere oltre i miei travestimenti. Ehm? 763 01:11:16,860 --> 01:11:18,816 Come lo sapevi? 764 01:11:21,220 --> 01:11:24,530 Chi altro avrebbe potuto farlo un falso così magistrale? 765 01:11:25,460 --> 01:11:29,499 Ma non puoi mai resistere a prenderti il merito per il tuo lavoro 766 01:11:33,500 --> 01:11:37,493 Molto intelligente. Ma non abbastanza intelligente. 767 01:11:38,140 --> 01:11:40,017 La corona, per favore. 768 01:11:54,300 --> 01:11:56,689 -Magnifico. - Ora lascia andare Chris. 769 01:11:56,780 --> 01:12:02,332 Ripensandoci, penso che la terrò come a compagno di viaggio ancora per un po'. 770 01:12:02,420 --> 01:12:03,978 - NO! - L'avevi promesso! 771 01:12:04,060 --> 01:12:08,019 Ah sì. Ma vedi, Infrango le mie promesse abbastanza facilmente. 772 01:12:08,100 --> 01:12:10,773 Resta dove sei. Se segui... 773 01:12:10,860 --> 01:12:13,055 ... sparerò alla ragazza. 774 01:12:16,100 --> 01:12:18,170 Non voltarti! 775 01:12:18,260 --> 01:12:20,694 Oh! Lasciami andare! 776 01:12:21,740 --> 01:12:24,971 - Aiuto! Aiuto! - Dai, andiamo! 777 01:12:27,540 --> 01:12:29,132 Lasciami andare! 778 01:12:30,660 --> 01:12:32,810 - Aiuto! - Andiamo! 779 01:12:48,500 --> 01:12:51,094 - Aiuto! - Eccolo! 780 01:12:51,180 --> 01:12:52,932 - Oh no! - Correre! 781 01:12:54,340 --> 01:12:55,773 Aiuto! 782 01:13:10,460 --> 01:13:12,291 Ho un'idea! 783 01:13:21,260 --> 01:13:23,615 - Per questo ce ne vogliono tre. -Oh no... 784 01:13:26,780 --> 01:13:31,456 Le condizioni del vento sono ottimali! Ma non ho idea se funzionerà. 785 01:13:31,540 --> 01:13:34,737 Non preoccuparti. Ho già fatto parapendio. È divertente. 786 01:13:34,820 --> 01:13:37,209 - Ho già detto che ho paura di... - Corri! 787 01:13:39,740 --> 01:13:40,855 Eccoci qui! 788 01:13:41,940 --> 01:13:43,931 -Mamma...! - Salto! 789 01:13:47,580 --> 01:13:49,696 Pietro, cosa stai facendo..? 790 01:13:51,100 --> 01:13:52,977 Ho capito! 791 01:13:55,460 --> 01:13:57,496 Pete, attento...! 792 01:14:01,180 --> 01:14:06,254 - Pensavo che fossi già andato in parapendio! - Beh, una volta... con un istruttore. 793 01:14:06,340 --> 01:14:10,333 Perché non hai mai paura di cosa dovresti aver paura? 794 01:14:13,540 --> 01:14:14,655 Eccolo! 795 01:14:24,900 --> 01:14:26,333 Dove si trova Hugenay? 796 01:14:28,340 --> 01:14:31,810 È dietro di noi! Si sta avvicinando 797 01:14:31,900 --> 01:14:34,812 Sei pazzo? Vuoi ucciderli? 798 01:14:34,900 --> 01:14:37,733 E' esattamente così cosa voglio fare 799 01:14:40,020 --> 01:14:42,853 NO! Cosa fai? 800 01:14:43,980 --> 01:14:45,379 NO! 801 01:14:57,740 --> 01:14:58,536 NO! 802 01:15:22,300 --> 01:15:24,018 Ce l'abbiamo fatta! 803 01:15:24,500 --> 01:15:26,695 Ah! Il mio biglietto aereo! 804 01:15:30,220 --> 01:15:34,054 Salve, signore, posso chiamarvi? un'altra tazza o caffè o qualcos'altro da mangiare? 805 01:15:35,580 --> 01:15:39,289 Hm, Pete Crenshaw... - Guarda lassù! 806 01:15:39,380 --> 01:15:42,133 È un deltaplano! Tre bambini sono appesi! 807 01:15:42,220 --> 01:15:43,573 Controlli, per favore! 808 01:15:47,260 --> 01:15:48,932 Eccolo! 809 01:15:49,020 --> 01:15:51,534 Si sta dirigendo verso l'aeroporto. 810 01:16:00,340 --> 01:16:02,695 Taglialo! Vuoi che ci schiantiamo? 811 01:16:02,780 --> 01:16:05,738 - Questo è esattamente quello che voglio fare! - Stanno combattendo! 812 01:16:10,340 --> 01:16:12,137 L'aliante sta andando giù! 813 01:16:13,020 --> 01:16:14,692 Stupida ragazza! 814 01:16:22,580 --> 01:16:23,979 Merde! 815 01:16:36,820 --> 01:16:38,731 Dobbiamo atterrare! 816 01:16:39,580 --> 01:16:41,138 Ecco! 817 01:16:51,820 --> 01:16:53,219 Mossa! 818 01:16:54,940 --> 01:16:57,454 Spero che tu l'abbia fatto un volo piacevole. 819 01:17:01,580 --> 01:17:06,131 Devi aiutarci! Chris è in pericolo! Dobbiamo raggiungerla velocemente! 820 01:17:12,340 --> 01:17:14,774 - Ehi, dov'è Chris? - E' qui, ragazzi. Dai! 821 01:17:44,980 --> 01:17:46,095 Putain de merde! 822 01:17:49,300 --> 01:17:51,575 Togliti dai piedi! Indietro, indietro! 823 01:18:00,380 --> 01:18:02,940 Questa è la polizia! Togliti di mezzo! 824 01:18:10,900 --> 01:18:15,451 Agente, questo è Victor Hugenay, il famoso falsario d'arte. 825 01:18:15,540 --> 01:18:19,249 Ha attaccato la signorina Wilbur con un babbuino e ha rubato la corona del... 826 01:18:19,340 --> 01:18:21,808 -Xhosa... -... principessa. Arrestalo! 827 01:18:26,660 --> 01:18:29,128 Non hai visto l'ultimo di Victor Hugenay! 828 01:18:38,380 --> 01:18:40,575 - Stai bene? - Sì, sto bene. 829 01:18:45,740 --> 01:18:48,573 Grazie. È stata una cosa molto generosa l'hai fatto lì, signorina Wilbur. 830 01:18:48,660 --> 01:18:49,695 No, non lo era. 831 01:18:49,780 --> 01:18:53,455 Trasformare Skeleton Island in una riserva naturale e un museo farà bene a entrambi. 832 01:18:53,540 --> 01:18:55,849 Il fatto è che tu avevi ragione e io avevo torto. 833 01:18:55,940 --> 01:18:58,215 Un Wilbur è sempre pronto ammettere un errore. 834 01:18:58,300 --> 01:19:02,009 - Veramente? - Inoltre c'è un'altra ragione. 835 01:19:02,660 --> 01:19:07,176 Signorina, credo di sì qualcosa di simile a questo. 836 01:19:19,620 --> 01:19:21,656 Si adattano perfettamente insieme. 837 01:19:23,540 --> 01:19:25,258 - Siamo cugini! - Che cosa? 838 01:19:25,340 --> 01:19:27,774 Sì, è vero. Bob ha fatto le sue ricerche. 839 01:19:29,700 --> 01:19:31,053 Pietro? 840 01:19:42,260 --> 01:19:44,137 Hai lasciato cadere questo. 841 01:19:45,380 --> 01:19:47,769 Ho dovuto riprogrammare il tuo volo per oggi. 842 01:19:48,820 --> 01:19:50,219 Ma ne è valsa la pena. 843 01:19:50,300 --> 01:19:52,097 Sono orgoglioso di te. 844 01:19:53,020 --> 01:19:55,898 I tre investigatori ha fatto un ottimo lavoro. 845 01:19:57,580 --> 01:19:58,854 Grazie, papà. 846 01:20:18,860 --> 01:20:21,852 - Credo che questo sia un arrivederci. - Sì. 847 01:20:27,340 --> 01:20:29,296 Arrivederci, Bob. 848 01:20:29,380 --> 01:20:31,132 Addio, Pete. 849 01:20:32,780 --> 01:20:34,259 Pietro...? 850 01:20:34,340 --> 01:20:36,934 Pietro...? Va bene. 851 01:20:40,460 --> 01:20:42,337 E Giove... 852 01:20:43,500 --> 01:20:49,257 Penso che dovremmo preservare un corretto relazione detective-cliente, vero? 853 01:21:09,180 --> 01:21:11,091 Salite in macchina, ragazzi. 854 01:21:12,460 --> 01:21:14,098 Andiamo, ragazzi. 855 01:21:19,180 --> 01:21:21,933 Bob, non dirlo a tua madre. 856 01:21:25,820 --> 01:21:27,538 Ciao, Chris. 857 01:21:31,180 --> 01:21:33,853 arrivederci, Tre investigatori! 858 01:21:36,340 --> 01:21:37,693 Ciao! Chiamami! 859 01:22:31,820 --> 01:22:32,809 Ciao Jupe. 860 01:22:36,420 --> 01:22:37,978 Cosa stai scoprendo? Giove? 861 01:22:38,060 --> 01:22:41,132 Il numero di caramelle gommose che può stare nell'Empire State Building. 862 01:22:41,220 --> 01:22:45,577 - Sono felice che tu non stia perdendo tempo. - E' un concorso tra riviste. 863 01:22:45,660 --> 01:22:49,414 Il premio è una Rolls Royce dorata, pieno di un autista per un mese. 864 01:22:50,620 --> 01:22:53,054 Non succederà mai. 865 01:22:53,140 --> 01:22:56,576 È ora di archiviare il mistero dell'isola degli scheletri. 866 01:22:56,660 --> 01:23:00,733 E possiamo attraversare Victor Hugenay anche dalla nostra lista di cose da fare. 867 01:23:01,660 --> 01:23:03,378 Forse. 868 01:23:05,220 --> 01:23:06,539 Grande. 869 01:23:06,620 --> 01:23:10,533 Ci restano due settimane di ferie. Andiamo in spiaggia! 870 01:23:10,620 --> 01:23:14,932 In realtà, ne ho sentito parlare misteriosa casa stregata non lontano da qui. 871 01:23:15,020 --> 01:23:17,170 Oh no...!